1
00:00:00,797 --> 00:00:02,029
Jeg heter Barry Allen,
2
00:00:02,031 --> 00:00:05,032
og jeg er den raskeste mannen i live.
3
00:00:05,034 --> 00:00:08,069
For omverdenen er jeg
en vanlig rettsmedisiner,
4
00:00:08,071 --> 00:00:11,072
men i hemmelighet, med hjelp
av vennene mine på S.T.A.R. Labs,
5
00:00:11,074 --> 00:00:14,675
Jeg bekjemper kriminalitet og finner
andre meta-mennesker som meg.
6
00:00:14,677 --> 00:00:16,577
Jeg jaktet på mannen som drepte moren min,
7
00:00:16,579 --> 00:00:19,947
men da jeg gjorde det, åpnet jeg opp
vår verden mot nye trusler,
8
00:00:19,949 --> 00:00:23,250
og jeg er den eneste
rask nok til å stoppe dem.
9
00:00:23,252 --> 00:00:26,153
Jeg er The Flash.
10
00:00:26,155 --> 00:00:28,422
Tidligere på "The Flash"...
11
00:00:28,424 --> 00:00:29,957
Er det derfor du kom til Central City?
12
00:00:29,959 --> 00:00:31,525
Dette tullet.
13
00:00:31,527 --> 00:00:32,827
Det gjør jeg faktisk ikke
må forklare meg for deg.
14
00:00:32,829 --> 00:00:34,362
Dette er ulovlig. Jeg er politimann.
15
00:00:34,364 --> 00:00:36,130
Detektiven som ikke visste at han hadde en sønn.
16
00:00:36,132 --> 00:00:37,598
Jeg så mamma i dag.
17
00:00:37,600 --> 00:00:39,300
Hun sier at du ikke har vært innom på en stund.
18
00:00:39,302 --> 00:00:40,434
Hun tror det er fordi
du er sint på henne.
19
00:00:40,436 --> 00:00:41,736
Jeg har all rett til å være sint.
20
00:00:41,738 --> 00:00:43,704
- Jeg forlater Central City.
- Hva?
21
00:00:43,706 --> 00:00:45,740
Jeg ble tatt opp i
rettsmedisinske programmet
22
00:00:45,742 --> 00:00:47,008
ved Midway City University.
23
00:00:47,010 --> 00:00:48,743
Fikk Turtle låst inne i rørledningen.
24
00:00:48,745 --> 00:00:50,878
Alt vi trenger å gjøre er å bruke ham
for å finne ut hvordan du stjeler
25
00:00:50,880 --> 00:00:53,080
Zoomhastigheten, og deretter
vi får datteren din tilbake.
26
00:00:53,082 --> 00:00:55,049
Det kan ta lengre tid enn vi trodde.
27
00:00:55,051 --> 00:00:56,384
Fordi Turtle er død.
28
00:00:56,386 --> 00:00:59,387
Bestem nå til gjengjeld
29
00:00:59,389 --> 00:01:01,489
for din datters liv.
30
00:01:01,491 --> 00:01:04,525
Jeg skal hjelpe deg å stjele Flashens hastighet.
31
00:01:06,763 --> 00:01:09,497
Folk tenker på tjære nå
som hovedsakelig et takprodukt.
32
00:01:09,499 --> 00:01:12,700
Fun fact: det har også blitt brukt
som medisin og smakstilsetning
33
00:01:12,702 --> 00:01:14,402
for godteri og brennevin.
34
00:01:14,404 --> 00:01:16,003
Jeg vedder på hva du tenker akkurat nå
35
00:01:16,005 --> 00:01:18,973
er det ikke "lekkert", er det?
36
00:01:18,975 --> 00:01:20,374
Det jeg håper du tenker på er,
37
00:01:20,376 --> 00:01:23,277
«Wow, Clay er seriøs
om å ville vite
38
00:01:23,279 --> 00:01:24,879
"hvor jeg la pengene.
39
00:01:24,881 --> 00:01:26,680
"Jeg tror jeg vil gi ham
det kontonummeret nå,
40
00:01:26,682 --> 00:01:29,750
"så han slipper meg inn
dette karet med kokende tjære."
41
00:01:29,752 --> 00:01:31,352
- [dempet stønnen]
- Hmm?
42
00:01:31,354 --> 00:01:33,087
Beklager, hva?
43
00:01:33,089 --> 00:01:34,255
[gisper]
44
00:01:34,257 --> 00:01:38,793
Central City Bank-konto 5463728.
45
00:01:38,795 --> 00:01:40,361
[peser]
46
00:01:40,363 --> 00:01:42,463
Vær så snill, trekk meg opp nå.
47
00:01:42,465 --> 00:01:43,497
Jeg er så lei meg!
48
00:01:43,499 --> 00:01:46,667
Aah!
49
00:01:48,938 --> 00:01:52,206
Jeg trodde du sa
du ville ikke drepe ham.
50
00:01:52,208 --> 00:01:53,741
Jeg sier mange ting.
51
00:01:53,743 --> 00:01:56,677
[spennende musikk]
52
00:01:56,679 --> 00:01:57,845
Hvor er Joey?
53
00:01:57,847 --> 00:01:59,280
Skulle ønske han var et annet sted.
54
00:01:59,282 --> 00:02:00,314
La oss gå.
55
00:02:00,316 --> 00:02:01,849
[eksplosjoner]
56
00:02:01,851 --> 00:02:03,617
Dude, sett deg i bilen! La oss gå!
57
00:02:03,619 --> 00:02:05,352
Kjøre! Kjøre!
58
00:02:05,354 --> 00:02:06,587
[motoren snur]
59
00:02:06,589 --> 00:02:08,589
♪
♪
60
00:02:10,000 --> 00:02:16,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
61
00:02:18,334 --> 00:02:21,502
[arbeidere prater]
62
00:02:25,108 --> 00:02:28,309
[buldre]
63
00:02:30,947 --> 00:02:33,647
♪
♪
64
00:02:34,779 --> 00:02:36,676
Synkronisert og korrigert av oykubuyuk
www.addic7ed.com
65
00:02:38,754 --> 00:02:40,921
Det er denne sangteksten jeg liker.
66
00:02:40,923 --> 00:02:43,991
"Alle knuste hjerter
i verden slår fortsatt.
67
00:02:43,993 --> 00:02:46,827
"Min slår, men forslått.
68
00:02:46,829 --> 00:02:48,762
"Forhåpentligvis ikke på lenge.
69
00:02:48,764 --> 00:02:50,297
"Det ene jeg vet er:
70
00:02:50,299 --> 00:02:53,067
tiden forandrer alt."
71
00:02:53,069 --> 00:02:54,301
[ler]
72
00:02:54,303 --> 00:02:55,536
Jeg tenkte ikke på hvor mange
73
00:02:55,538 --> 00:02:56,971
gale ting politiet ser.
74
00:02:56,973 --> 00:02:58,405
Og kan ikke avse.
75
00:02:58,407 --> 00:02:59,907
Har du alltid ønsket å bli politimann?
76
00:02:59,909 --> 00:03:01,475
Ja, faren min var en.
77
00:03:01,477 --> 00:03:03,677
Han var helten min, så jeg trodde aldri
78
00:03:03,679 --> 00:03:04,712
av å være noe annet.
79
00:03:04,714 --> 00:03:05,880
Hva med deg?
80
00:03:05,882 --> 00:03:08,482
Nei, jeg ville bli astronaut.
81
00:03:08,484 --> 00:03:10,017
Vent, det var det Barry ville bli.
82
00:03:10,019 --> 00:03:11,285
- [ler]
- Virkelig?
83
00:03:11,287 --> 00:03:12,520
Sannsynligvis ikke av de samme grunnene.
84
00:03:12,522 --> 00:03:14,188
Å reise til verdensrommet er som det raskeste
85
00:03:14,190 --> 00:03:16,957
et menneske kan gå,
så det var enten en astronaut
86
00:03:16,959 --> 00:03:19,326
eller har du hørt om scramjets?
87
00:03:19,328 --> 00:03:21,862
- Mm-mm.
- Ok, de er som
88
00:03:21,864 --> 00:03:23,230
supersonisk på oksygen, dude.
89
00:03:23,232 --> 00:03:24,698
Det er galt.
90
00:03:24,700 --> 00:03:26,500
Du har rett. Ikke samme grunn som Barry.
91
00:03:26,502 --> 00:03:28,869
Du er virkelig opptatt av hastigheten, ikke sant?
92
00:03:28,871 --> 00:03:30,237
Ja, jeg mener, det er det jeg elsker.
93
00:03:30,239 --> 00:03:33,407
Er det derfor du fortsatt driver med dragracing?
94
00:03:35,144 --> 00:03:36,810
Det er du, ikke sant?
95
00:03:36,812 --> 00:03:39,280
Er ikke det litt farlig?
96
00:03:39,282 --> 00:03:41,715
Ja, for folket som raser mot meg.
97
00:03:41,717 --> 00:03:43,684
Javisst er det.
98
00:03:44,720 --> 00:03:46,086
Se, takk for hengen,
99
00:03:46,088 --> 00:03:47,354
men jeg må gå.
100
00:03:47,356 --> 00:03:49,023
Det er tidlig. Ikke gå ennå.
101
00:03:49,025 --> 00:03:51,258
Nei, jeg har noen ting å gjøre.
102
00:03:51,260 --> 00:03:53,794
Vi sees senere.
103
00:03:59,936 --> 00:04:02,102
Hvorfor gjorde du det?
104
00:04:02,104 --> 00:04:04,038
"Takk for hengingen?"
105
00:04:04,040 --> 00:04:06,140
Er han din sønn eller en aldersupassende kompis?
106
00:04:06,142 --> 00:04:08,075
Se, jeg vet at dynamikken er rar.
107
00:04:08,077 --> 00:04:09,877
Jeg prøver bare å finne ut av det.
108
00:04:09,879 --> 00:04:11,378
Fra mitt perspektiv virker det som
109
00:04:11,380 --> 00:04:12,813
du ignorerer noe som kan
110
00:04:12,815 --> 00:04:15,282
Åh, jeg vet ikke, få Wally drept.
111
00:04:15,284 --> 00:04:17,585
Det faktum at Wally
ønsker til og med å bli kjent med meg
112
00:04:17,587 --> 00:04:19,753
er den store gevinsten her, så i fremtiden
113
00:04:19,755 --> 00:04:21,789
kan du prøve å la være
jage ham ut av huset?
114
00:04:21,791 --> 00:04:24,325
Se, pappa, jeg skal spille med
hvis det er det du vil,
115
00:04:24,327 --> 00:04:28,229
men hvilken du er akkurat du
prøver å la ham bli kjent?
116
00:04:28,231 --> 00:04:30,798
Fordi personen jeg så i kveld,
117
00:04:30,800 --> 00:04:33,934
Jeg kjenner ikke igjen den faren.
118
00:04:37,306 --> 00:04:40,574
Journalpost 1-14: Skilpaddens hjerne.
119
00:04:40,576 --> 00:04:45,145
Så det jeg lærte
fra Turtles hjernematerie
120
00:04:45,147 --> 00:04:48,282
og Reverse-Flash, som det viser seg,
121
00:04:48,284 --> 00:04:49,883
har tillatt meg å fullføre en enhet
122
00:04:49,885 --> 00:04:53,954
at når den er installert inne i The Flash-drakten,
123
00:04:53,956 --> 00:04:57,291
vil la meg utnytte farten hans,
slik at neste gang
124
00:04:57,293 --> 00:05:01,028
han slår inn i Speed Force...
125
00:05:01,030 --> 00:05:02,863
[sukker]
126
00:05:02,865 --> 00:05:07,067
Jeg kunne begynne... innsamling.
127
00:05:08,638 --> 00:05:12,373
Jeg skulle ønske det fantes en annen måte,
men det er det ikke.
128
00:05:12,375 --> 00:05:13,674
- Å, hei.
- Hei.
129
00:05:13,676 --> 00:05:16,744
Du er her sent.
130
00:05:16,746 --> 00:05:17,745
Som du er.
131
00:05:17,747 --> 00:05:20,281
Burde du ikke være ute...
132
00:05:20,283 --> 00:05:22,049
gjør hva 26-åringer gjør
133
00:05:22,051 --> 00:05:23,484
på en torsdag kveld?
134
00:05:23,486 --> 00:05:25,085
Um, jeg er nylig singel.
135
00:05:25,087 --> 00:05:26,854
- Ah.
- Så det tenkte jeg
136
00:05:26,856 --> 00:05:28,555
takle bruddproblemet.
137
00:05:28,557 --> 00:05:30,891
Se om jeg kan finne ut hvordan jeg lukker dem.
138
00:05:30,893 --> 00:05:32,026
Ser ut som du hadde samme idé.
139
00:05:32,858 --> 00:05:35,692
Høyre.
140
00:05:35,694 --> 00:05:37,060
Jeg jobber bedre alene.
141
00:05:37,062 --> 00:05:38,194
Å nei, har du ikke hørt uttrykket
142
00:05:38,196 --> 00:05:39,229
"to hoder er bedre enn ett"?
143
00:05:39,231 --> 00:05:39,963
Nei.
144
00:05:40,040 --> 00:05:41,239
Må være en Earth-1-ting.
145
00:05:41,241 --> 00:05:42,240
Du forstår, for meg,
146
00:05:42,242 --> 00:05:43,875
at min jord er Earth-1?
147
00:05:43,877 --> 00:05:45,610
- Ja.
- Jorden din har ennå ikke skapt
148
00:05:45,612 --> 00:05:47,546
CFL kvark materie, og så
det ville tatt deg for lang tid
149
00:05:47,548 --> 00:05:49,548
for å ta igjen vitenskapen.
150
00:05:49,550 --> 00:05:51,683
Gjør det selv.
151
00:05:51,685 --> 00:05:52,884
Denne vitenskapen?
152
00:05:52,886 --> 00:05:55,954
Ja, den vitenskapen.
153
00:05:55,956 --> 00:05:57,556
Se dette.
154
00:05:57,558 --> 00:06:00,492
[omrørende musikk]
155
00:06:00,494 --> 00:06:02,594
♪
♪
156
00:06:02,596 --> 00:06:04,696
Det er irriterende.
157
00:06:04,698 --> 00:06:06,932
Wow. Greit, jeg er helt fanget
158
00:06:06,934 --> 00:06:09,067
til neste, som,
30 minutter, gi eller ta.
159
00:06:09,069 --> 00:06:11,102
Ser ut som jeg har gått glipp av en.
160
00:06:11,104 --> 00:06:13,071
Greit, du kan hjelpe,
161
00:06:13,073 --> 00:06:14,639
men jeg har ansvaret.
162
00:06:14,641 --> 00:06:16,208
Ja, du har ansvaret.
163
00:06:16,210 --> 00:06:17,809
[Jill Scotts "Run Run Run" spiller]
164
00:06:17,811 --> 00:06:19,978
♪ Na na na na na na na na na na na na ♪
165
00:06:19,980 --> 00:06:22,981
♪ Na na na na na na na na na na na na ♪
166
00:06:22,983 --> 00:06:26,318
♪ Na na na na na na na na na na na na ♪
167
00:06:26,320 --> 00:06:27,853
♪ Baby, mamma kom tilbake ♪
168
00:06:27,855 --> 00:06:29,187
Sjekk den rumpa.
169
00:06:29,189 --> 00:06:30,755
♪ Om et minutt ♪
170
00:06:30,757 --> 00:06:34,025
♪ Må jobbe og håndtere virksomheten min ♪
171
00:06:34,027 --> 00:06:36,628
♪ Jeg kommer straks tilbake når jeg er ferdig. ♪
172
00:06:36,630 --> 00:06:38,864
Hei.
173
00:06:38,866 --> 00:06:40,298
Hva i helvete gjør du her
174
00:06:40,300 --> 00:06:42,367
bortsett fra å prøve å sende meg til terapi?
175
00:06:42,369 --> 00:06:44,202
Jeg sa jo at jeg gjorde litt research.
176
00:06:44,204 --> 00:06:46,271
Jeg trodde det ville være en god idé
177
00:06:46,273 --> 00:06:49,140
for en historie for avisen,
pluss jeg trodde dette ville være
178
00:06:49,142 --> 00:06:50,976
en fin måte for oss å virkelig
bli kjent med hverandre.
179
00:06:50,978 --> 00:06:53,245
Jeg mener, jeg vil vite det
hva er så bra med dette
180
00:06:53,247 --> 00:06:56,281
at du ikke kan gi slipp, bror.
181
00:06:56,283 --> 00:06:57,449
Ingen her er ivrige
182
00:06:57,451 --> 00:06:58,483
for å få bildet deres i avisen,
183
00:06:58,485 --> 00:06:59,551
har du meg?
184
00:06:59,553 --> 00:07:00,819
Og hvilken del av papiret?
185
00:07:00,821 --> 00:07:02,420
- [sukker]
– Fronten der de satte
186
00:07:02,422 --> 00:07:04,890
mugshots eller i ryggen
i nekrologdelen?
187
00:07:04,892 --> 00:07:06,124
Yo, hvorfor tar du ikke bare en side
188
00:07:06,126 --> 00:07:07,425
ut av din fars bok.
189
00:07:07,427 --> 00:07:08,960
La meg gjøre det jeg skal gjøre, ok?
190
00:07:08,962 --> 00:07:10,328
Jeg trenger ikke en storesøster.
191
00:07:10,330 --> 00:07:12,197
Jeg vet, du trenger en begravelsesmann.
192
00:07:12,199 --> 00:07:14,532
Nattens siste løp, folkens.
193
00:07:14,534 --> 00:07:17,335
Vår regjerende mester: baklys.
194
00:07:17,337 --> 00:07:20,605
- [jubel og applaus]
- [bil tut]
195
00:07:22,175 --> 00:07:23,441
[ler]
196
00:07:23,443 --> 00:07:25,176
Åh.
197
00:07:25,178 --> 00:07:26,978
Hva?
198
00:07:26,980 --> 00:07:28,713
Ikke lykke til?
199
00:07:28,715 --> 00:07:31,650
[dramatisk musikk]
200
00:07:31,652 --> 00:07:35,954
♪
♪
201
00:07:35,956 --> 00:07:39,791
[bilmotoren snur, turtall]
202
00:07:39,793 --> 00:07:40,859
[kamera klikker]
203
00:07:40,861 --> 00:07:42,861
♪
♪
204
00:07:51,605 --> 00:07:53,305
Vi har det siste om Oliver Queen's
205
00:07:53,307 --> 00:07:55,373
ordførerkampanje kommer.
206
00:07:55,375 --> 00:07:58,009
I lokale nyheter, Roofing Tar Industries,
207
00:07:58,011 --> 00:08:00,111
som ble ødelagt av S.T.A.R. Labs'
208
00:08:00,113 --> 00:08:02,580
eksplosjon av partikkelakselerator
for to år siden,
209
00:08:02,582 --> 00:08:04,950
er endelig satt til å gjenåpnes.
210
00:08:04,952 --> 00:08:07,585
[spent musikk]
211
00:08:07,587 --> 00:08:09,454
[tjære knurrende]
212
00:08:09,456 --> 00:08:12,290
♪
♪
213
00:08:12,292 --> 00:08:16,227
Gutter, ryd opp før dere drar!
214
00:08:16,229 --> 00:08:21,333
♪
♪
215
00:08:21,335 --> 00:08:24,202
[tjære knurrende]
216
00:08:24,204 --> 00:08:26,204
♪
♪
217
00:08:34,014 --> 00:08:36,481
To år!
218
00:08:36,483 --> 00:08:39,150
To år var jeg fanget i bakken,
219
00:08:39,152 --> 00:08:40,752
i det mørket.
220
00:08:40,754 --> 00:08:42,287
Jeg kunne ikke se,
221
00:08:42,289 --> 00:08:44,089
Jeg kunne ikke føle,
222
00:08:44,091 --> 00:08:46,257
men jeg kunne fortsatt hate.
223
00:08:46,259 --> 00:08:48,560
♪
♪
224
00:08:48,562 --> 00:08:49,861
Joey?
225
00:08:49,863 --> 00:08:51,363
Har du noen gang lurt på hvordan det føltes?
226
00:08:51,365 --> 00:08:54,332
da du slapp meg inn
det karet med kokende tjære?
227
00:08:54,334 --> 00:08:56,468
Siden jeg gikk inn med hodet først,
228
00:08:56,470 --> 00:08:59,437
Jeg kjente faktisk ørene og nesen mine brenne av.
229
00:08:59,439 --> 00:09:02,140
Smerten av øyeeplene mine
brenning var utenkelig,
230
00:09:02,142 --> 00:09:05,010
men det var sånn
det brant ned i halsen min
231
00:09:05,012 --> 00:09:09,714
mens jeg prøvde å puste det
Jeg syntes det var veldig spesielt.
232
00:09:09,716 --> 00:09:11,816
Vennligst.
233
00:09:11,818 --> 00:09:14,686
Hvorfor viser jeg deg ikke?
234
00:09:14,688 --> 00:09:16,955
♪
♪
235
00:09:21,370 --> 00:09:22,707
Unnskyld meg.
236
00:09:22,708 --> 00:09:24,775
- Barr, er du flink?
- Hei.
237
00:09:24,777 --> 00:09:26,443
Ja, ja, nei, det er bare, du vet,
238
00:09:26,551 --> 00:09:27,951
det er rart at Patty ikke er her.
239
00:09:27,953 --> 00:09:29,719
Å, ikke av samme grunner,
240
00:09:29,745 --> 00:09:31,111
men jeg savner Patty også.
241
00:09:31,113 --> 00:09:32,613
Hva har vi?
242
00:09:32,615 --> 00:09:35,716
Offerets navn er Daniel Burge.
243
00:09:35,718 --> 00:09:37,685
Ikke akkurat speider,
244
00:09:37,687 --> 00:09:41,889
men klarte å kjøpe
denne garasjen for to år siden.
245
00:09:41,891 --> 00:09:44,692
Det ser ut som han ble dyppet i en vulkan.
246
00:09:44,694 --> 00:09:46,727
Å, ja.
247
00:09:46,729 --> 00:09:48,929
Egentlig dybden og ensartetheten
248
00:09:48,931 --> 00:09:50,898
av brennmønsteret
er noe du vil se
249
00:09:50,900 --> 00:09:54,234
hvis kroppen var dekket
i noe som lava,
250
00:09:54,236 --> 00:09:55,769
men med lavere brenntemperatur
251
00:09:55,771 --> 00:09:58,038
og en ekstra kjemisk egenskap.
252
00:09:58,040 --> 00:10:01,275
Det gjorde ikke brannetterforskeren
finne en sekundær akselerant.
253
00:10:01,277 --> 00:10:03,477
Ja, det ville han nok ikke med en meta.
254
00:10:03,479 --> 00:10:06,246
Greit, jeg tar
en prøve tilbake til S.T.A.R. Labs.
255
00:10:06,248 --> 00:10:07,948
La Cisco kjøre noen tester.
256
00:10:07,950 --> 00:10:09,883
Bra, jeg skal møte Iris til lunsj.
257
00:10:09,885 --> 00:10:11,485
Hun vil snakke med meg om Wally.
258
00:10:11,487 --> 00:10:13,220
Ja, hvordan går det, du og han?
259
00:10:13,222 --> 00:10:15,556
Stor. Vel, bra.
260
00:10:15,558 --> 00:10:17,458
Jeg vet ikke, babysteg.
261
00:10:17,460 --> 00:10:18,659
Jeg prøver å gi ham plass.
262
00:10:18,661 --> 00:10:20,728
Jeg mener, han har nettopp mistet moren sin.
263
00:10:20,730 --> 00:10:22,463
Møtte nettopp meg og søsteren hans.
264
00:10:22,465 --> 00:10:23,564
Han har mye på tallerkenen.
265
00:10:23,566 --> 00:10:24,598
Ja, han har akkurat funnet den beste faren
266
00:10:24,600 --> 00:10:25,566
han kunne ha ønsket seg.
267
00:10:25,568 --> 00:10:26,867
Å, du sier det nå,
268
00:10:26,869 --> 00:10:28,235
men du har ikke alltid tenkt det.
269
00:10:28,237 --> 00:10:29,703
[ler] Vel, du var ganske streng.
270
00:10:29,705 --> 00:10:31,071
- Det er helt sikkert.
- [ler]
271
00:10:31,073 --> 00:10:32,639
Men strengt er ikke alltid en dårlig ting,
272
00:10:32,641 --> 00:10:36,276
spesielt når du vet
det kommer fra kjærlighet.
273
00:10:36,278 --> 00:10:38,479
- Jeg snakker med deg senere.
- Ja.
274
00:10:39,482 --> 00:10:42,049
Det er ekkelt.
275
00:10:43,052 --> 00:10:45,986
[dramatisk musikk]
276
00:10:45,988 --> 00:10:50,023
♪
♪
277
00:10:50,025 --> 00:10:52,059
[sukker]
278
00:10:52,061 --> 00:10:55,195
[piper]
279
00:10:56,332 --> 00:10:58,499
Ok, klikk nå her.
280
00:10:59,368 --> 00:11:01,168
Bam, det er appen min.
281
00:11:01,170 --> 00:11:03,670
Se, appen ble nettopp publisert.
282
00:11:03,672 --> 00:11:07,975
♪
♪
283
00:11:07,977 --> 00:11:10,844
Så du kan synke opp
alle innlegg i sosiale medier
284
00:11:10,846 --> 00:11:12,079
om meta-menneskelig aktivitet.
285
00:11:12,142 --> 00:11:13,942
Noen ser noe
cray i Central City,
286
00:11:13,944 --> 00:11:15,143
Jeg får et varsel om det.
287
00:11:15,145 --> 00:11:16,711
Jo, mann,
288
00:11:16,713 --> 00:11:18,346
du har for mye tid på hendene.
289
00:11:18,348 --> 00:11:19,848
Å, det trodde jeg du var
skal si det var kult.
290
00:11:19,850 --> 00:11:21,015
[ler]
291
00:11:21,017 --> 00:11:25,920
♪
♪
292
00:11:25,922 --> 00:11:28,256
[piper]
293
00:11:28,258 --> 00:11:29,858
Jeg sier bare, du kan ikke dømme meg.
294
00:11:29,860 --> 00:11:31,659
Gjorde ikke kjæresten din
bare slå opp med deg?
295
00:11:31,661 --> 00:11:33,561
- Ja?
- Ganske sikker på at hun nettopp gjorde det.
296
00:11:33,563 --> 00:11:35,230
Hei, Harry.
297
00:11:35,232 --> 00:11:37,932
Vent, så hvis den appen gir deg
øyne og ører over hele byen,
298
00:11:37,934 --> 00:11:40,802
så hvorfor ikke bruke det
for å finne den neste fruen, ikke sant?
299
00:11:40,804 --> 00:11:41,936
Laget jeg nettopp det meta-menneskelige Tinder?
300
00:11:41,938 --> 00:11:43,138
Mm-hmm.
301
00:11:43,140 --> 00:11:44,439
Nei, starter ikke den fetisjen.
302
00:11:44,441 --> 00:11:45,807
Det handler om å sjekke profilen din.
303
00:11:45,809 --> 00:11:47,475
Dette er ikke et sted for det.
304
00:11:49,679 --> 00:11:50,979
Hei, baby.
305
00:11:50,981 --> 00:11:52,514
Hei.
306
00:11:54,251 --> 00:11:56,217
Du ser ut som du jobber hardt.
307
00:11:56,219 --> 00:11:57,485
jeg er.
308
00:11:57,487 --> 00:11:58,853
Jeg forsker på en historie.
309
00:11:58,855 --> 00:12:01,890
En som du faktisk finner interessant.
310
00:12:01,892 --> 00:12:03,725
Mm.
311
00:12:03,727 --> 00:12:07,028
Dette er Curran Roberts.
312
00:12:07,030 --> 00:12:08,530
Etter at hodet hans gikk gjennom frontruten
313
00:12:08,532 --> 00:12:13,334
av hot rod hans, han var
i koma i seks måneder.
314
00:12:13,336 --> 00:12:16,437
Denne ungen, han døde.
315
00:12:16,439 --> 00:12:18,373
Han surret bilen rundt et tre
316
00:12:18,375 --> 00:12:20,508
i 110 miles per time.
317
00:12:20,510 --> 00:12:22,443
De var alle gateløpere, pappa,
318
00:12:22,445 --> 00:12:25,046
og Wally kan bli den neste.
319
00:12:25,048 --> 00:12:27,715
Hva vil du at jeg skal gjøre, Iris,
320
00:12:27,717 --> 00:12:28,750
låse ham inne?
321
00:12:28,752 --> 00:12:30,418
Eller stopp løpene.
322
00:12:30,420 --> 00:12:31,953
Se, jeg lærte for lenge siden,
323
00:12:31,955 --> 00:12:33,988
du kan ikke stoppe barna dine
fra å være den de er.
324
00:12:33,990 --> 00:12:35,924
Virkelig?
325
00:12:35,926 --> 00:12:38,893
Hvorfor vil du ikke være hans forelder, pappa?
326
00:12:38,895 --> 00:12:40,995
Hva er du så redd for?
327
00:12:40,997 --> 00:12:42,263
Greit, du har rett.
328
00:12:42,265 --> 00:12:43,998
Jeg er redd.
329
00:12:44,000 --> 00:12:47,068
Jeg er redd han vil avvise meg, oss.
330
00:12:47,070 --> 00:12:48,803
Som forrige gang jeg konfronterte ham
331
00:12:48,805 --> 00:12:50,805
om løpene, det gjorde det ikke
går så bra, husker du?
332
00:12:50,807 --> 00:12:52,540
Og jeg trenger det for å gå bra med Wally.
333
00:12:52,542 --> 00:12:54,576
Jeg mener, etter alle disse tapte årene,
334
00:12:54,578 --> 00:12:57,912
Jeg vil ha ham i livene våre,
335
00:12:57,914 --> 00:13:02,283
men la meg få ham til å stole på meg,
336
00:13:02,285 --> 00:13:05,887
da kan jeg gjøre noe med det.
337
00:13:05,889 --> 00:13:07,455
Ok.
338
00:13:09,726 --> 00:13:12,994
[sukker]
339
00:13:12,996 --> 00:13:14,529
Hva er i veien?
340
00:13:14,531 --> 00:13:16,998
Um, ikke... Jeg husker ikke,
341
00:13:17,000 --> 00:13:18,967
er heliciteten til en partikkel venstrehendt
342
00:13:18,969 --> 00:13:21,236
hvis dens spinn og bevegelse
er det samme, eller motsatt?
343
00:13:21,238 --> 00:13:22,937
- Det er...
– Nei, hold ut, jeg skjønner det.
344
00:13:22,939 --> 00:13:24,272
Hold ut, ikke svar på det.
345
00:13:24,274 --> 00:13:27,408
[sider svirrer]
346
00:13:29,880 --> 00:13:32,213
Motsatt. Jeg visste det.
347
00:13:32,215 --> 00:13:33,648
Vet du at det er veldig irriterende?
348
00:13:33,650 --> 00:13:35,316
Det er, du vet, bare må...
349
00:13:35,318 --> 00:13:36,951
[klikker med tungen] Lad opp den gamle kortsiktige
350
00:13:36,953 --> 00:13:39,954
en gang i blant.
351
00:13:39,956 --> 00:13:41,923
[sukker]
352
00:13:43,360 --> 00:13:44,525
Du vet, dette føles som gamle tider.
353
00:13:44,527 --> 00:13:45,727
Ok.
354
00:13:45,729 --> 00:13:47,128
Ja, jeg mener, jeg vet, åpenbart,
355
00:13:47,130 --> 00:13:48,563
dette er første gang vi jobber sammen,
356
00:13:48,565 --> 00:13:51,399
men jeg lærer mye av deg.
357
00:13:51,401 --> 00:13:53,801
Den siste Wells var en ekte mentor.
358
00:13:53,803 --> 00:13:55,103
[sukker]
359
00:13:55,105 --> 00:13:56,571
Han trodde at jeg kunne gjøre hva som helst.
360
00:13:56,573 --> 00:13:57,805
Fikk meg til å tro det.
361
00:13:57,807 --> 00:13:59,340
[sukker] Ok.
362
00:13:59,342 --> 00:14:01,342
Han åpnet helt nye verdener for meg.
363
00:14:01,344 --> 00:14:03,578
Tror han virkelig var sånn
en annen far nesten.
364
00:14:03,580 --> 00:14:05,747
[sukker]
365
00:14:05,749 --> 00:14:06,948
Stopp det, ok? Hva?
366
00:14:06,950 --> 00:14:08,750
Jeg ba ikke om hjelp fra deg, ok?
367
00:14:08,752 --> 00:14:10,652
Jeg spurte absolutt ikke om å være din mentor.
368
00:14:10,654 --> 00:14:11,653
Ok, slapp av.
369
00:14:11,655 --> 00:14:13,021
Jeg snakket bare om...
370
00:14:13,023 --> 00:14:14,255
Hei, vet du hva? Jeg har et barn allerede.
371
00:14:14,257 --> 00:14:15,690
Jeg trenger ikke en til, så prøv.
372
00:14:15,692 --> 00:14:17,825
La meg fullføre dette selv.
373
00:14:19,696 --> 00:14:21,596
Greit.
374
00:14:21,598 --> 00:14:24,899
[spent musikk]
375
00:14:24,901 --> 00:14:26,768
[sukker]
376
00:14:31,508 --> 00:14:34,509
Hei, jeg kjørte åstedet ditt
prøver seks veier fra søndag.
377
00:14:34,511 --> 00:14:35,510
Hva er galt med deg?
378
00:14:35,512 --> 00:14:36,644
jeg var...
379
00:14:36,646 --> 00:14:38,813
Eh, ingenting. Hva skjer?
380
00:14:38,815 --> 00:14:40,315
To ting, veldig rart.
381
00:14:40,317 --> 00:14:42,550
En, definitivt meta-menneskelige celler i oljen.
382
00:14:42,552 --> 00:14:44,585
Og to, han døde ikke av brannsårene sine.
383
00:14:44,587 --> 00:14:45,753
Det var kvelning.
384
00:14:45,755 --> 00:14:47,555
Kvelning?
385
00:14:47,557 --> 00:14:49,791
Det gir egentlig mening.
386
00:14:49,793 --> 00:14:51,993
Forbrenningene indikerte at
kroppen var dekket av noe.
387
00:14:51,995 --> 00:14:54,662
Kryssreferanser O2-nivåer
i det organiske stoffet,
388
00:14:54,664 --> 00:14:56,864
Jeg fant en direkte match til dyr som er fanget
389
00:14:56,866 --> 00:14:58,466
og bevart i et asfaltsiv.
390
00:14:58,468 --> 00:15:00,001
Fyren ble fossilisert.
391
00:15:00,003 --> 00:15:01,336
Huff.
392
00:15:01,338 --> 00:15:03,104
Så den som drepte ham
393
00:15:03,106 --> 00:15:05,106
er som å gå...
394
00:15:05,108 --> 00:15:06,341
- Tjæregrop.
- Tjæregrop.
395
00:15:06,343 --> 00:15:08,042
Mmm, for sakte.
396
00:15:08,044 --> 00:15:09,310
Det er greit.
397
00:15:09,312 --> 00:15:11,245
Så det er han i grunnen
398
00:15:11,247 --> 00:15:13,614
drukne dem i tjære.
399
00:15:13,616 --> 00:15:15,416
Herregud, det er et skrekkprogram.
400
00:15:15,418 --> 00:15:17,385
Hvorfor siktet han Daniel Burge?
401
00:15:17,387 --> 00:15:19,053
[telefonvarsling med spennende musikk]
402
00:15:19,055 --> 00:15:21,456
Å, det er min meta-menneskelige sosiale medieapp.
403
00:15:21,458 --> 00:15:23,124
Det stemmer.
404
00:15:23,126 --> 00:15:24,392
Det er et angrep på gang.
405
00:15:24,394 --> 00:15:26,561
6th og Bell, sentrum.
406
00:15:26,563 --> 00:15:29,530
[spennende musikk]
407
00:15:29,532 --> 00:15:31,532
♪
♪
408
00:15:50,920 --> 00:15:52,820
[elektrisk summing]
409
00:15:52,822 --> 00:15:54,489
♪
♪
410
00:15:54,491 --> 00:15:57,558
Husker du meg, Clay?
411
00:15:58,995 --> 00:16:00,561
Vi drepte deg.
412
00:16:00,563 --> 00:16:03,765
Jeg vedder på at du ikke tenker nå...
413
00:16:03,767 --> 00:16:06,701
"Nydelig."
414
00:16:06,703 --> 00:16:09,070
Yo, ser dere dette?
415
00:16:09,072 --> 00:16:10,638
Å ja, vi ser det.
416
00:16:10,640 --> 00:16:14,976
♪
♪
417
00:16:14,978 --> 00:16:16,778
[grynt]
418
00:16:18,314 --> 00:16:19,647
Greit, noen ideer?
419
00:16:19,649 --> 00:16:21,015
Asfaltens viskositet reduseres
420
00:16:21,017 --> 00:16:22,183
når temperaturen synker.
421
00:16:22,185 --> 00:16:23,384
Ja, ja, ja, og det stivner.
422
00:16:23,386 --> 00:16:25,486
Hei, finn en måte å kjøle ham ned på.
423
00:16:25,488 --> 00:16:30,391
♪
♪
424
00:16:30,393 --> 00:16:33,161
Hei, grill!
425
00:16:33,163 --> 00:16:34,862
Slå meg med ditt beste skudd!
426
00:16:34,864 --> 00:16:36,230
[grynt]
427
00:16:36,232 --> 00:16:40,535
♪
♪
428
00:16:40,537 --> 00:16:42,403
[elektrisk summing]
429
00:16:42,405 --> 00:16:43,871
♪
♪
430
00:16:43,873 --> 00:16:46,607
[grynt]
431
00:16:48,611 --> 00:16:50,478
[ler] Å, ja!
432
00:16:50,480 --> 00:16:53,047
Team Flash!
433
00:16:53,049 --> 00:16:54,582
Hei, kompis.
434
00:16:54,584 --> 00:16:56,017
Jeg har noen spørsmål til deg.
435
00:16:56,019 --> 00:16:57,652
La oss gå.
436
00:16:57,654 --> 00:17:00,788
[elektrisk summing]
437
00:17:02,258 --> 00:17:05,393
Du kommer hjem, Jesse.
438
00:17:05,395 --> 00:17:06,727
Du kommer hjem.
439
00:17:11,449 --> 00:17:12,848
Greit, så Tar Pit...
440
00:17:12,994 --> 00:17:13,893
Tar Pit, er det det vi kaller ham?
441
00:17:13,925 --> 00:17:15,358
- Det stemmer.
- Tar Pit var etter
442
00:17:15,360 --> 00:17:16,326
en Clay Stanley.
443
00:17:16,328 --> 00:17:17,594
Stanley, som det viser seg,
444
00:17:18,234 --> 00:17:19,666
er en mistenkt leiemorder som CCPD
445
00:17:19,668 --> 00:17:21,268
har prøvd å spore en stund,
446
00:17:21,270 --> 00:17:22,970
men det har de ikke klart
å få noe til å feste seg.
447
00:17:22,972 --> 00:17:24,037
[ler]
448
00:17:24,039 --> 00:17:25,305
Ingen ordspill ment.
449
00:17:25,307 --> 00:17:27,174
Vet vi hvorfor han ble angrepet?
450
00:17:27,176 --> 00:17:29,243
Stanley ville ikke
svar på noen av spørsmålene mine.
451
00:17:29,245 --> 00:17:30,210
Han var ganske redd.
452
00:17:30,212 --> 00:17:31,311
Når en leiemorder er redd,
453
00:17:31,313 --> 00:17:32,613
du vet at noe er galt.
454
00:17:32,615 --> 00:17:34,348
Hei, fikk du en ID på meta-mennesket vårt?
455
00:17:34,350 --> 00:17:36,283
Ja, jeg kjører det gjennom fem forskjellige
456
00:17:36,285 --> 00:17:38,018
ansiktsgjenkjenningssystemer akkurat nå,
457
00:17:38,020 --> 00:17:39,319
så det bør ta et minutt.
458
00:17:39,321 --> 00:17:40,354
[datamaskin piper]
459
00:17:40,356 --> 00:17:41,722
Og der er den.
460
00:17:41,724 --> 00:17:43,624
Hvem er den beste hackeren i verden, folkens?
461
00:17:43,626 --> 00:17:45,392
- Felicity Smoak.
- Felicity Smoak.
462
00:17:45,394 --> 00:17:46,527
Hva er galt med dere to?
463
00:17:46,529 --> 00:17:48,429
Det er ikke vennskap.
464
00:17:48,431 --> 00:17:51,231
Vårt meta-menneskes navn
er Joseph Monteleone.
465
00:17:51,233 --> 00:17:52,666
Å, han ser vennlig ut.
466
00:17:52,668 --> 00:17:54,968
"Monteleone ble meldt savnet."
467
00:17:54,970 --> 00:17:56,737
Overraskelse, overraskelse, natten til
468
00:17:56,739 --> 00:17:58,205
partikkelakseleratoreksplosjon.
469
00:17:58,207 --> 00:17:59,473
Og hva er sammenhengen
470
00:17:59,475 --> 00:18:01,508
mellom Monteleone og de to ofrene?
471
00:18:01,510 --> 00:18:02,876
Jeg ringer Joe.
472
00:18:02,878 --> 00:18:04,545
Få ham til å ta en bakgrunnssjekk
på alle tre gutta.
473
00:18:04,547 --> 00:18:06,680
Ok, jeg skal kjøre noen tester
på tjæreprøvene.
474
00:18:06,682 --> 00:18:09,183
Se om jeg kan finne svakheten hans.
475
00:18:13,689 --> 00:18:15,589
Hei, føler du deg bra?
476
00:18:15,591 --> 00:18:17,324
Ja. Hvorfor?
477
00:18:17,326 --> 00:18:18,692
Du går saktere enn normalt.
478
00:18:18,694 --> 00:18:20,727
Du klokket inn med 1450 miles i timen.
479
00:18:20,729 --> 00:18:22,362
Men jeg beklager, hvor fort pleier jeg å løpe?
480
00:18:22,364 --> 00:18:24,431
1500. Får du nok å spise?
481
00:18:24,433 --> 00:18:26,366
Ja, ja, fyr, jeg har det bra, seriøst.
482
00:18:26,368 --> 00:18:28,068
Forskjellen virker ubetydelig.
483
00:18:28,070 --> 00:18:30,404
Rask er fort, ikke sant?
484
00:18:31,340 --> 00:18:33,740
Vi sees. Jepp.
485
00:18:36,946 --> 00:18:38,712
Harvick opp til femteplass av Edwards.
486
00:18:38,714 --> 00:18:39,847
En tapper innsats.
487
00:18:39,849 --> 00:18:42,549
Bare overkjør ham, din idiot.
488
00:18:42,551 --> 00:18:45,752
[rasekommentaren fortsetter]
489
00:18:48,090 --> 00:18:49,423
Clark Bronwen?
490
00:18:49,425 --> 00:18:51,091
Hvem spør?
491
00:18:51,093 --> 00:18:53,427
[stønner]
492
00:18:54,663 --> 00:18:55,929
[TV-stille]
493
00:18:55,931 --> 00:18:57,731
[sukker]
494
00:18:57,733 --> 00:19:00,501
Du er den dama som var
hengende rundt baklys.
495
00:19:00,503 --> 00:19:03,437
Jeg er reporter for CCPN.
496
00:19:03,439 --> 00:19:05,472
Jeg vil at du skal slutte å holde løpene.
497
00:19:05,474 --> 00:19:06,673
[ler]
498
00:19:06,675 --> 00:19:08,041
Kjæreste, med mindre du kan finne meg
499
00:19:08,043 --> 00:19:10,210
en annen måte å tjene fem tusen per natt,
500
00:19:10,212 --> 00:19:12,379
det kommer ikke til å skje.
501
00:19:14,416 --> 00:19:18,185
Her er en forhåndsvisning av
avsløringen jeg skriver.
502
00:19:18,187 --> 00:19:20,554
Du er stjernen i stykket.
503
00:19:20,556 --> 00:19:23,257
Jeg hadde en liten prat med noen
av dine tidligere medarbeidere
504
00:19:23,259 --> 00:19:25,492
og gravde opp noen avslørende detaljer om deg.
505
00:19:25,494 --> 00:19:26,894
Som gamblingringene du kjører
506
00:19:26,896 --> 00:19:29,329
eller tyveriene du har vært involvert i.
507
00:19:29,331 --> 00:19:32,566
Jeg er sikker på at CCPD vil være det
interessert i denne.
508
00:19:32,568 --> 00:19:36,169
Du glemmer noe her inne.
509
00:19:36,171 --> 00:19:38,438
Grov overfall.
510
00:19:38,440 --> 00:19:40,040
Du tror du er den eneste
511
00:19:40,042 --> 00:19:41,942
som kan spille dette spillet?
512
00:19:41,944 --> 00:19:43,810
Jeg kunne finne ut hvor du bor,
513
00:19:43,812 --> 00:19:46,713
hva du spiser, når du sover,
514
00:19:46,715 --> 00:19:50,384
hver minste detalj om livet ditt.
515
00:19:50,386 --> 00:19:51,785
Hmm?
516
00:19:51,787 --> 00:19:53,987
Publiser det søppelet,
517
00:19:53,989 --> 00:19:58,125
vi får se hva som skjer med deg, hmm?
518
00:19:59,061 --> 00:20:01,795
Hele denne samtalen
519
00:20:01,797 --> 00:20:04,431
blir tatt opp og sendt til CCPN.
520
00:20:04,433 --> 00:20:06,600
Hvis du eller noen av dine folk
legg en hånd på meg,
521
00:20:06,602 --> 00:20:10,971
mine kolleger vil sende dette
til politiet umiddelbart.
522
00:20:10,973 --> 00:20:13,240
Kom deg ut av kontoret mitt.
523
00:20:13,242 --> 00:20:14,575
[klynker]
524
00:20:14,577 --> 00:20:17,811
[spent musikk]
525
00:20:23,152 --> 00:20:24,785
Har du et dødsønske?
526
00:20:24,787 --> 00:20:25,919
Du er ikke den første personen
527
00:20:25,921 --> 00:20:28,188
å anklage meg for det, så kanskje.
528
00:20:28,190 --> 00:20:30,357
Gå ned dit og true dem?
529
00:20:30,359 --> 00:20:32,392
Disse menneskene, Iris, de lever i mørket.
530
00:20:32,394 --> 00:20:34,461
De er kakerlakker,
bortsett fra at de ikke sprer seg
531
00:20:34,463 --> 00:20:35,529
når noen slår på lyset.
532
00:20:35,531 --> 00:20:36,630
De er ute etter å bite.
533
00:20:36,632 --> 00:20:37,931
Hvis de er så farlige, Wally,
534
00:20:37,933 --> 00:20:40,167
så hvorfor er du så dypt inne i dem?
535
00:20:40,169 --> 00:20:41,702
Jeg er ikke det.
536
00:20:41,704 --> 00:20:42,769
Jeg kan stoppe når jeg vil.
537
00:20:42,771 --> 00:20:44,738
Så hvorfor ikke du?
538
00:20:44,740 --> 00:20:46,373
Du sa at du bare kjørte gateløp
539
00:20:46,375 --> 00:20:48,675
å tjene penger til Francines medisinske regninger.
540
00:20:48,677 --> 00:20:50,544
Vel, det er ingen medisinske regninger lenger,
541
00:20:50,546 --> 00:20:52,546
så hvorfor gjør du det fortsatt?
542
00:20:52,548 --> 00:20:55,148
Se, jeg skal ikke late som
543
00:20:55,150 --> 00:20:57,651
som Francine betydde for meg
hva hun gjorde mot deg,
544
00:20:57,653 --> 00:20:59,319
men på kort tid som
Jeg må tilbringe med henne,
545
00:20:59,321 --> 00:21:01,822
Jeg så hva slags person hun hadde blitt.
546
00:21:01,824 --> 00:21:04,491
Hun var smart og snill og kjærlig,
547
00:21:04,493 --> 00:21:07,294
så jeg kan ikke engang forestille meg
hvor mye du savner henne.
548
00:21:07,296 --> 00:21:09,930
Du vet ikke hva jeg føler.
549
00:21:09,932 --> 00:21:12,733
Vel, la meg fortelle deg hvordan jeg har det.
550
00:21:12,735 --> 00:21:14,234
Jeg vet at du prøvde hardt
551
00:21:14,236 --> 00:21:15,936
for å overbevise alle om at du var en skurk,
552
00:21:15,938 --> 00:21:18,171
men jeg vet at du er en god gutt, Wally.
553
00:21:18,173 --> 00:21:20,107
Og det fikk du ikke
måte å oppdra deg selv.
554
00:21:20,109 --> 00:21:22,209
Du hadde en alenemor som brydde seg om deg,
555
00:21:22,211 --> 00:21:24,745
så faren min og jeg bryr oss om
du vikler deg rundt et tre
556
00:21:24,747 --> 00:21:27,514
eller bli skutt av en av disse gangsterne.
557
00:21:27,516 --> 00:21:29,916
Å ha noen som bryr seg om ditt velvære
558
00:21:29,918 --> 00:21:32,386
kan ikke være en ny sensasjon for deg.
559
00:21:32,388 --> 00:21:35,288
[sommer musikk]
560
00:21:35,290 --> 00:21:36,390
♪
♪
561
00:21:36,392 --> 00:21:38,058
Vis opp der igjen,
562
00:21:38,060 --> 00:21:40,961
og jeg vil ikke være i stand til å beskytte deg.
563
00:21:40,963 --> 00:21:42,963
♪
♪
564
00:21:49,004 --> 00:21:53,106
Bare går over litt research.
565
00:21:53,108 --> 00:21:55,442
Ti år gammel besluttsomhet.
566
00:21:55,444 --> 00:21:57,811
Hva?
567
00:21:57,813 --> 00:22:01,748
Da datteren min var ti...
568
00:22:01,750 --> 00:22:03,884
Naturfaglærer hadde henne
gjør et prosjekt, vet du,
569
00:22:03,886 --> 00:22:06,787
og dette prosjektet...
Jeg brukte hver våkne time
570
00:22:06,789 --> 00:22:11,525
pusle og perfeksjonere
hennes solcelledrevne ovn.
571
00:22:12,828 --> 00:22:14,695
Uansett, ti år gammel besluttsomhet,
572
00:22:14,697 --> 00:22:17,264
du minner meg om henne.
573
00:22:19,134 --> 00:22:20,467
[sukker]
574
00:22:20,469 --> 00:22:25,105
Skjelte du henne også?
575
00:22:25,107 --> 00:22:27,641
- Ja.
- Mm.
576
00:22:28,877 --> 00:22:31,578
Se, jeg vet at dette
har vært vanskelig for deg,
577
00:22:31,580 --> 00:22:33,013
men du er ikke alene om det.
578
00:22:33,015 --> 00:22:34,815
Ja, det er jeg. Helvete ja, det er jeg.
579
00:22:34,817 --> 00:22:37,951
Jeg... så mye dere alle vil ha meg
å være en del av teamet ditt,
580
00:22:37,953 --> 00:22:39,486
det kommer aldri til å skje.
581
00:22:39,488 --> 00:22:42,489
Jeg skal alltid være far først.
582
00:22:42,491 --> 00:22:46,660
Og en dag kommer Zoom
få meg til å velge mellom dere
583
00:22:46,662 --> 00:22:49,796
og datteren min, og hver gang,
uten å blinke, urokkelig,
584
00:22:49,798 --> 00:22:51,631
Jeg ville valgt min datter.
585
00:22:51,633 --> 00:22:54,000
Jeg vil forråde deg.
586
00:22:54,002 --> 00:22:55,402
Det er binær tenkning.
587
00:22:55,404 --> 00:22:57,637
Det trenger ikke være enten-eller.
588
00:22:57,639 --> 00:23:00,874
Livet er enten-eller...
589
00:23:00,876 --> 00:23:05,445
ja/nei, svart/hvitt, elsker/hater...
590
00:23:05,447 --> 00:23:09,649
fra tidenes morgen
til dette øyeblikket akkurat nå.
591
00:23:09,651 --> 00:23:11,384
Jeg har vel bare mer tro på deg
592
00:23:11,386 --> 00:23:13,120
enn du har i deg selv,
593
00:23:13,122 --> 00:23:17,457
og forresten, jeg kom på en idé eller...
594
00:23:17,459 --> 00:23:21,962
snarere en forestilling om hvordan vi kunne
lukke bruddene for godt.
595
00:23:21,964 --> 00:23:27,667
♪
♪
596
00:23:27,669 --> 00:23:30,103
Dette er...
597
00:23:32,174 --> 00:23:33,140
Dette... hvem skrev dette?
598
00:23:33,142 --> 00:23:34,574
Det gjorde du.
599
00:23:34,576 --> 00:23:37,577
Ja, den andre deg.
600
00:23:37,579 --> 00:23:41,148
Ond, ikke dum.
601
00:23:41,150 --> 00:23:42,716
Jeg tror svaret kan være inne
602
00:23:42,718 --> 00:23:46,453
den elektromagnetiske isolatoren
av kvarkstoffet.
603
00:23:46,455 --> 00:23:48,188
Som jeg sa,
604
00:23:48,190 --> 00:23:50,590
vi er et team.
605
00:23:50,592 --> 00:23:53,860
[oppløftende musikk]
606
00:23:53,862 --> 00:23:55,195
Jeg skal ta en titt på dette.
607
00:23:55,197 --> 00:23:56,496
Jeg kommer til å holde meg rundt og løpe litt
608
00:23:56,498 --> 00:23:59,666
datamaskin sims på formelen.
609
00:24:00,669 --> 00:24:02,202
Vi sees i kveld.
610
00:24:02,204 --> 00:24:05,372
Ja, vi sees senere.
611
00:24:13,515 --> 00:24:15,549
[mørk musikk]
612
00:24:15,551 --> 00:24:17,651
[elektrisk summing]
613
00:24:17,653 --> 00:24:22,823
♪
♪
614
00:24:22,825 --> 00:24:24,291
Drikk opp.
615
00:24:24,293 --> 00:24:26,259
[elektrisk summing]
616
00:24:26,261 --> 00:24:30,697
♪
♪
617
00:24:30,699 --> 00:24:32,332
[grynt]
618
00:24:32,334 --> 00:24:34,267
Aah.
619
00:24:34,269 --> 00:24:36,736
[elektrisk surring]
620
00:24:36,738 --> 00:24:38,605
[knurrer]
621
00:24:38,607 --> 00:24:39,973
Fikk du nok?
622
00:24:39,975 --> 00:24:42,475
Ikke engang i nærheten.
623
00:24:42,477 --> 00:24:43,577
Gi meg tilbake datteren min
624
00:24:43,579 --> 00:24:45,011
og jeg skal gi deg resten.
625
00:24:45,013 --> 00:24:47,047
Du er ikke i posisjonen
626
00:24:47,049 --> 00:24:48,982
å forhandle.
627
00:24:48,984 --> 00:24:50,517
Du vil ikke drepe meg
628
00:24:50,519 --> 00:24:52,085
og du vil ikke drepe datteren min
629
00:24:52,087 --> 00:24:54,888
fordi hvis du gjør det, da
du får ikke det du vil ha.
630
00:24:54,890 --> 00:24:58,258
Jeg trenger ikke å drepe datteren din.
631
00:24:58,260 --> 00:25:00,026
[stønner]
632
00:25:00,028 --> 00:25:02,229
Jeg kan torturere henne.
633
00:25:02,231 --> 00:25:04,231
Ta henne rett opp
634
00:25:04,233 --> 00:25:07,100
til dødens rand,
635
00:25:07,102 --> 00:25:11,004
så jeg kan gjøre det igjen dagen etter
636
00:25:11,006 --> 00:25:13,139
og den neste.
637
00:25:13,141 --> 00:25:16,977
Gi meg resten av Flashs hastighet.
638
00:25:16,979 --> 00:25:18,979
♪
♪
639
00:25:31,408 --> 00:25:32,641
Hei.
640
00:25:32,662 --> 00:25:33,495
Jeg kjørte bakgrunnssjekker
641
00:25:33,527 --> 00:25:34,959
på alle som er involvert i dette Tar Pit-rotet,
642
00:25:34,961 --> 00:25:35,960
kom opp tom.
643
00:25:35,962 --> 00:25:37,395
Jeg mener, de har alle rekorder,
644
00:25:37,397 --> 00:25:39,464
men de er forseglet, så jeg kan ikke lese dem.
645
00:25:39,466 --> 00:25:42,600
Vel, det er fordi du er det
bundet av etikk, detektiv West.
646
00:25:42,602 --> 00:25:44,202
Hvor mange forbrytelser begår vi
647
00:25:44,204 --> 00:25:45,670
bryte inn i forseglede rettsprotokoller?
648
00:25:45,672 --> 00:25:47,438
Eh, tre eller fire.
649
00:25:47,440 --> 00:25:48,773
Nei, fem.
650
00:25:48,775 --> 00:25:50,275
Vel, de ble forseglet pga
651
00:25:50,277 --> 00:25:52,177
postene er alle ungdomsforbrytelser.
652
00:25:52,179 --> 00:25:53,211
De ble ikke arrestert sammen.
653
00:25:53,213 --> 00:25:54,746
Nei, men se på dette.
654
00:25:54,748 --> 00:25:56,915
De tjenestegjorde i det samme
ungdomsfengsel.
655
00:25:56,917 --> 00:25:59,884
Faktisk, Monteleone
og offer en var bunkmates.
656
00:25:59,886 --> 00:26:02,587
Hvem har vi slått sammen med vic to?
657
00:26:02,589 --> 00:26:03,821
Bronwen, komma, Clark.
658
00:26:03,823 --> 00:26:04,822
Lykke til med å finne ham.
659
00:26:04,824 --> 00:26:06,191
Han har massevis av adresser
660
00:26:06,193 --> 00:26:07,992
og jeg finner ikke noe aktuelt.
661
00:26:07,994 --> 00:26:10,128
Jeg kjører bildet hans
gjennom ansiktsgjenkjenning.
662
00:26:10,130 --> 00:26:11,896
Det vil ikke være nødvendig.
663
00:26:11,898 --> 00:26:13,998
I dette tilfellet er jeg ansiktsgjenkjenning.
664
00:26:14,000 --> 00:26:15,967
Jeg vet nøyaktig hvor vi kan finne den fyren,
665
00:26:15,969 --> 00:26:18,570
og pappa, du kommer ikke til å like hvordan.
666
00:26:18,572 --> 00:26:21,539
Ok, du kan fortelle meg om det på veien.
667
00:26:22,742 --> 00:26:24,108
Hva er det?
668
00:26:24,110 --> 00:26:25,810
Breach implosjon reaktor.
669
00:26:25,812 --> 00:26:27,145
Beklager at jeg spurte.
670
00:26:27,147 --> 00:26:28,146
Er du klar?
671
00:26:28,148 --> 00:26:29,480
Ja, la oss gjøre det.
672
00:26:29,482 --> 00:26:31,416
Ha det gøy med å fikse universet, dere to.
673
00:26:31,418 --> 00:26:32,784
Hei, hei, hei, hva skjer?
674
00:26:32,786 --> 00:26:33,952
Du virker som du har det vondt.
675
00:26:33,954 --> 00:26:36,254
Hva? Nei, nei, jeg har vondt i hodet.
676
00:26:37,891 --> 00:26:39,757
Hvis våre beregninger er riktige...
677
00:26:39,759 --> 00:26:41,226
– Og det er de.
– Og det er de.
678
00:26:41,228 --> 00:26:42,794
Når denne enheten detonerer,
679
00:26:42,796 --> 00:26:44,729
det vil kollapse hendelseshorisonten
680
00:26:44,731 --> 00:26:47,265
på denne siden av bruddet,
og dermed slås av
681
00:26:47,267 --> 00:26:49,500
enhver tilkobling til Earth-2 permanent.
682
00:26:49,502 --> 00:26:52,003
[gjesper]
683
00:26:52,005 --> 00:26:53,137
Har du det bra?
684
00:26:53,139 --> 00:26:54,305
Ja, jeg er bare litt sliten.
685
00:26:54,307 --> 00:26:55,340
Jeg føler meg ikke som meg selv.
686
00:26:55,342 --> 00:26:57,609
Jeg har det bra.
687
00:26:57,611 --> 00:26:59,077
Ja.
688
00:26:59,079 --> 00:27:02,180
- Det kommer til å fungere, Harry.
- Jepp, jepp. Ok.
689
00:27:02,182 --> 00:27:04,582
Er du klar? Ja, gi meg den.
690
00:27:04,584 --> 00:27:07,518
[omrørende musikk]
691
00:27:07,520 --> 00:27:09,520
♪
♪
692
00:27:18,231 --> 00:27:20,131
Kom igjen.
693
00:27:25,171 --> 00:27:28,373
Vi klarte det! [ler]
694
00:27:28,375 --> 00:27:29,507
Kom igjen!
695
00:27:29,509 --> 00:27:31,042
Du har nettopp skrevet om fysikkens lover!
696
00:27:31,044 --> 00:27:33,011
Ikke smil eller noe.
697
00:27:33,013 --> 00:27:34,345
Jeg synes det var ganske kult.
698
00:27:34,347 --> 00:27:35,980
Ja, jeg vil si det.
699
00:27:35,982 --> 00:27:38,616
En ned, 51 igjen.
700
00:27:38,618 --> 00:27:40,485
Ja.
701
00:27:40,487 --> 00:27:42,253
Allen...
702
00:27:42,255 --> 00:27:43,755
Ja?
703
00:27:43,757 --> 00:27:44,922
Takk.
704
00:27:44,924 --> 00:27:45,923
Det er bare det første trinnet
705
00:27:45,925 --> 00:27:48,760
med å få datteren din tilbake.
706
00:27:48,762 --> 00:27:50,928
Kom igjen!
707
00:27:52,332 --> 00:27:55,233
[hip-hop musikk]
708
00:27:55,235 --> 00:28:00,204
♪
♪
709
00:28:00,206 --> 00:28:02,373
Velkommen til feil side
på feil side av sporene.
710
00:28:02,375 --> 00:28:04,242
Så hvor er Clark?
711
00:28:04,244 --> 00:28:05,910
- Det er han.
- Å.
712
00:28:05,912 --> 00:28:08,379
♪
♪
713
00:28:09,282 --> 00:28:10,882
Kom igjen, mann.
714
00:28:13,753 --> 00:28:15,353
Der er Wally.
715
00:28:17,023 --> 00:28:20,858
Nå, hvis flyflaggjenta vår kan gå opp,
716
00:28:20,860 --> 00:28:22,527
vi er klare til å begynne.
717
00:28:22,529 --> 00:28:23,528
[jubler]
718
00:28:23,530 --> 00:28:26,698
[bilmotorer går rundt]
719
00:28:31,504 --> 00:28:33,671
[dekk skriker]
720
00:28:38,178 --> 00:28:40,378
[veien knitrer og rumler]
721
00:28:45,518 --> 00:28:47,685
Hva faen...?
722
00:28:50,590 --> 00:28:51,556
[folk utbryter]
723
00:28:51,558 --> 00:28:53,624
- Ring Barry.
- Ok.
724
00:28:53,626 --> 00:28:54,592
[telefon piper]
725
00:28:54,594 --> 00:28:56,160
Er vi gode?
726
00:28:56,162 --> 00:28:57,829
Har vært litt stille noen gang
siden vi stengte bruddet.
727
00:28:57,831 --> 00:28:59,397
- Hør, Allen...
- [telefonen surrer]
728
00:28:59,399 --> 00:29:01,733
Hei, beklager, det er... veldig raskt.
729
00:29:01,735 --> 00:29:05,236
Hei, la meg ringe deg tilbake, Iris, jeg...
730
00:29:05,238 --> 00:29:06,404
Jeg må gå.
731
00:29:06,406 --> 00:29:08,606
[dramatisk musikk]
732
00:29:08,608 --> 00:29:10,942
[dekk skriker]
733
00:29:10,944 --> 00:29:12,944
♪
♪
734
00:29:30,096 --> 00:29:32,096
♪
♪
735
00:29:51,818 --> 00:29:53,818
♪
♪
736
00:30:07,967 --> 00:30:09,967
♪
♪
737
00:30:15,341 --> 00:30:16,908
[grynt]
738
00:30:16,910 --> 00:30:19,811
Iris!
739
00:30:19,813 --> 00:30:21,579
Få henne til sykehuset!
740
00:30:38,109 --> 00:30:39,675
Hei, baby.
741
00:30:39,677 --> 00:30:40,943
Hei.
742
00:30:41,034 --> 00:30:42,734
Går det bra?
743
00:30:42,793 --> 00:30:44,626
Hva skjedde?
744
00:30:44,628 --> 00:30:47,362
Glassbit fra den bilen
gjennomboret skulderen din.
745
00:30:47,364 --> 00:30:48,430
Mm.
746
00:30:48,432 --> 00:30:50,866
Men du kommer til å klare deg.
747
00:30:50,868 --> 00:30:52,834
Jeg hater sykehus.
748
00:30:52,836 --> 00:30:54,069
[begge ler]
749
00:30:54,071 --> 00:30:55,604
[banke på døren]
750
00:30:57,775 --> 00:31:00,075
Wally, hei.
751
00:31:00,077 --> 00:31:02,944
Hei, kan jeg komme inn?
752
00:31:02,946 --> 00:31:06,214
Jeg har noen blomster til deg.
753
00:31:06,216 --> 00:31:09,885
Jeg vet ikke hva slags
eller noe, jeg bare...
754
00:31:09,887 --> 00:31:13,555
Eller kanskje du er allergisk...
er hun allergisk mot blomster?
755
00:31:13,557 --> 00:31:16,558
Nei, det er jeg ikke, Wally. Takk.
756
00:31:16,560 --> 00:31:18,760
Kjøle. Um...
757
00:31:21,131 --> 00:31:23,031
Jeg lar dem bare ligge her.
758
00:31:23,033 --> 00:31:25,033
♪
♪
759
00:31:31,141 --> 00:31:34,543
Det er greit, Wally.
760
00:31:37,514 --> 00:31:39,614
Føl deg bedre.
761
00:31:39,616 --> 00:31:42,951
Jeg kommer tilbake.
762
00:31:42,953 --> 00:31:44,786
Hei, hei, vent litt.
763
00:31:44,788 --> 00:31:45,787
Jeg har et sted å være.
764
00:31:45,789 --> 00:31:47,155
Ja, det gjør du.
765
00:31:47,157 --> 00:31:49,391
Ved søsterens seng.
766
00:31:49,393 --> 00:31:50,859
Iris kom til det løpet i går kveld
767
00:31:50,861 --> 00:31:52,460
fordi hun bryr seg om deg.
768
00:31:52,462 --> 00:31:53,728
Se, mann, dette er ikke på meg.
769
00:31:53,730 --> 00:31:55,063
Jeg ba henne ikke gå på det løpet.
770
00:31:55,065 --> 00:31:56,097
Se, jeg vet at du ikke gjorde det.
771
00:31:56,099 --> 00:31:57,098
Dette er ikke en skyld.
772
00:31:57,100 --> 00:31:59,668
Bare hør på meg, ok?
773
00:32:01,271 --> 00:32:04,439
Se, jeg vet at du nettopp mistet moren din
774
00:32:04,441 --> 00:32:06,641
og du har nettopp funnet oss,
det har vært som en virvelvind.
775
00:32:06,643 --> 00:32:09,744
Nå, jeg... Jeg kan ikke fortelle deg det
hvordan leve livet ditt,
776
00:32:09,746 --> 00:32:13,048
men jeg kan fortelle deg dette: du er ikke alene.
777
00:32:13,050 --> 00:32:17,452
Du har folk som setter seg opp
om natten bekymret for deg,
778
00:32:17,454 --> 00:32:20,355
og det kommer de ikke til
slutte å bekymre deg.
779
00:32:20,357 --> 00:32:23,758
Det er det en familie gjør.
780
00:32:23,760 --> 00:32:24,993
De tåler hverandre
781
00:32:24,995 --> 00:32:26,294
og de setter hverandre først,
782
00:32:26,296 --> 00:32:28,163
før oss selv.
783
00:32:28,165 --> 00:32:30,065
Så du er ikke sint på meg?
784
00:32:30,067 --> 00:32:31,633
For å være hensynsløs med livet ditt?
785
00:32:31,635 --> 00:32:33,702
Ja, helvete, jeg er sint på deg.
786
00:32:33,704 --> 00:32:35,036
Men jeg er mer sint på meg selv
787
00:32:35,038 --> 00:32:36,204
for å være noe jeg ikke er.
788
00:32:36,206 --> 00:32:39,407
Jeg er ikke vennen din, Wally.
789
00:32:39,409 --> 00:32:42,110
Jeg er faren din.
790
00:32:42,112 --> 00:32:44,312
Jeg lar deg ikke gå.
791
00:32:45,215 --> 00:32:46,681
Ok.
792
00:32:46,683 --> 00:32:48,850
[telefonen summer]
793
00:32:49,887 --> 00:32:52,020
Å, det er Barry.
794
00:32:52,022 --> 00:32:53,021
Gå.
795
00:32:53,023 --> 00:32:54,289
Jeg blir hos henne.
796
00:32:54,291 --> 00:32:56,925
Er du sikker?
797
00:32:56,927 --> 00:32:59,561
Vel, hun er søsteren min, ikke sant?
798
00:32:59,563 --> 00:33:02,163
Det er gutten min.
799
00:33:06,837 --> 00:33:08,637
Ikke bekymre deg, vi skal hente ham.
800
00:33:08,639 --> 00:33:10,372
Jeg beklager, dude. Hva?
801
00:33:10,374 --> 00:33:11,406
Tar Pit.
802
00:33:11,408 --> 00:33:12,507
Du bør ikke bekymre deg.
803
00:33:12,509 --> 00:33:14,910
Vi skal få ham med disse.
804
00:33:14,912 --> 00:33:17,045
Med disse nitrøse granatene.
805
00:33:17,047 --> 00:33:18,480
Hver av disse har ti ganger
806
00:33:18,482 --> 00:33:20,649
konsentrasjonen
av en hot rods nitrøse tank
807
00:33:20,651 --> 00:33:22,450
og utløses av ekstrem varme.
808
00:33:22,452 --> 00:33:24,319
Vi snakker 650 grader.
809
00:33:24,321 --> 00:33:26,021
Det er kokepunktet for asfalt,
810
00:33:26,023 --> 00:33:29,424
så en av disse valpene tar kontakt,
811
00:33:29,426 --> 00:33:31,960
du fikk en Tar Pit-ispinne til dessert.
812
00:33:31,962 --> 00:33:34,429
Greit, det er flott. Um...
813
00:33:34,431 --> 00:33:36,898
Hei, se, jeg tror det
814
00:33:36,900 --> 00:33:37,899
kanskje du hadde rett.
815
00:33:37,901 --> 00:33:40,302
Jeg følte meg tregere i kveld.
816
00:33:40,304 --> 00:33:41,870
Du vet, ikke mye, men nok.
817
00:33:41,872 --> 00:33:42,904
Vel, tror du det er noe galt
818
00:33:42,906 --> 00:33:43,939
med dressen kanskje?
819
00:33:43,941 --> 00:33:45,340
Det er usannsynlig.
820
00:33:45,342 --> 00:33:47,175
Avlesningene fra drakten er normale.
821
00:33:47,177 --> 00:33:48,410
Du vet jeg tar meg av den tingen.
822
00:33:48,412 --> 00:33:50,779
Ja, hva? Er jeg syk?
823
00:33:50,781 --> 00:33:51,780
Jeg vet ikke, dude.
824
00:33:51,782 --> 00:33:53,548
Føler du deg annerledes?
825
00:33:53,550 --> 00:33:54,749
Nei, egentlig ikke.
826
00:33:54,751 --> 00:33:57,085
Jeg mener, jeg vet at jeg er tregere
827
00:33:57,087 --> 00:33:59,955
i øyeblikket, men jeg kan ikke si hvor mye.
828
00:33:59,957 --> 00:34:02,357
2 %.
829
00:34:02,359 --> 00:34:04,125
Tester på komponentene i blodet ditt
830
00:34:04,127 --> 00:34:06,094
vis hastighetsstyrken på 100 %
831
00:34:06,096 --> 00:34:08,596
de siste 60 dagene frem til i dag,
832
00:34:08,598 --> 00:34:10,031
den falt til 98.
833
00:34:10,033 --> 00:34:11,566
Zoom stjal Jays hastighet.
834
00:34:11,568 --> 00:34:12,901
Tror du kanskje,
835
00:34:12,903 --> 00:34:14,035
under kampen din med Zoom,
836
00:34:14,037 --> 00:34:15,036
din kan ha blitt mindre?
837
00:34:15,038 --> 00:34:16,504
Men det var uker siden.
838
00:34:16,506 --> 00:34:18,907
Hvorfor skulle jeg bare føle
disse effektene nå?
839
00:34:18,909 --> 00:34:20,575
Dr. Wells? Ja.
840
00:34:20,577 --> 00:34:22,911
Du har studert Speed Force
mer enn noen.
841
00:34:22,913 --> 00:34:24,713
Hva tror du kunne skjedd?
842
00:34:24,715 --> 00:34:27,349
Det kan være en rekke ting.
843
00:34:27,351 --> 00:34:29,017
Ja. Greit.
844
00:34:30,253 --> 00:34:31,586
Jeg bare så, jeg mener,
845
00:34:31,588 --> 00:34:34,322
Iris kunne ha dødd i kveld.
846
00:34:34,324 --> 00:34:35,924
Hun kommer til å bli bra, Barry.
847
00:34:35,926 --> 00:34:36,925
Du vet, denne gangen,
848
00:34:36,927 --> 00:34:38,460
men faktum er at hun er såret
849
00:34:38,462 --> 00:34:39,761
akkurat nå på grunn av meg.
850
00:34:39,763 --> 00:34:41,830
Jeg var ikke rask nok til å beskytte Iris
851
00:34:41,832 --> 00:34:44,199
bare fra et metamenneske i kveld.
852
00:34:44,201 --> 00:34:46,501
Når Zoom angriper igjen,
853
00:34:46,503 --> 00:34:50,572
Jeg trenger all farten min og litt til.
854
00:34:50,574 --> 00:34:53,174
Jeg kan ikke miste noen andre.
855
00:34:55,212 --> 00:34:56,945
Du vil ikke.
856
00:34:58,615 --> 00:34:59,714
Jeg gjorde det.
857
00:34:59,716 --> 00:35:01,683
Hva?
858
00:35:06,123 --> 00:35:08,223
Whoa, whoa, hva er det?
859
00:35:08,225 --> 00:35:11,159
[dramatisk musikk]
860
00:35:11,161 --> 00:35:13,128
♪
♪
861
00:35:13,130 --> 00:35:16,197
Jeg stjal farten din.
862
00:35:16,199 --> 00:35:17,699
Jeg ga den til Zoom.
863
00:35:17,701 --> 00:35:19,634
Nei, nei, nei, dette er ikke...
864
00:35:19,636 --> 00:35:21,669
Hva... jobber du med Zoom?
865
00:35:21,671 --> 00:35:23,671
Nei, ikke med det første.
866
00:35:23,673 --> 00:35:25,740
Vi stolte på deg. Jeg stolte på deg!
867
00:35:25,742 --> 00:35:28,643
♪
♪
868
00:35:28,645 --> 00:35:29,911
Joe, stopp!
869
00:35:29,913 --> 00:35:31,913
♪
♪
870
00:35:36,720 --> 00:35:38,286
Hvorfor satte du ham der?
871
00:35:38,288 --> 00:35:39,654
For hvis jeg ikke gjorde det, ville jeg ha drept ham.
872
00:35:39,656 --> 00:35:42,023
La oss gå og finne denne tjærefreaken.
873
00:35:45,228 --> 00:35:46,261
[døren surrer]
874
00:35:54,672 --> 00:35:57,172
- Ja, hva i helvete, mann?
- Hold kjeft.
875
00:35:57,174 --> 00:35:58,774
Jeg trodde jeg ble overført.
876
00:35:58,776 --> 00:35:59,875
[ler]
877
00:35:59,877 --> 00:36:02,077
Du blir ikke overført.
878
00:36:02,079 --> 00:36:03,679
Du er agnet.
879
00:36:03,681 --> 00:36:05,447
Hva?
880
00:36:05,449 --> 00:36:08,384
[spennende musikk]
881
00:36:12,757 --> 00:36:16,158
Dette er for to år siden, Clay.
882
00:36:16,160 --> 00:36:18,160
♪
♪
883
00:36:25,669 --> 00:36:28,570
[knitring]
884
00:36:28,572 --> 00:36:31,840
♪
♪
885
00:36:35,546 --> 00:36:37,746
Bli.
886
00:36:42,019 --> 00:36:43,919
[grynt]
887
00:36:52,430 --> 00:36:54,296
Du vet, det er ironisk.
888
00:36:54,298 --> 00:36:55,664
Jeg sa bare
889
00:36:55,666 --> 00:36:57,633
hvor mye du minner meg om den gamle Wells,
890
00:36:57,635 --> 00:36:59,435
og nå, her er vi,
891
00:36:59,437 --> 00:37:00,702
akkurat som jeg gjorde med ham,
892
00:37:00,704 --> 00:37:02,504
står på hver side av dette glasset
893
00:37:02,506 --> 00:37:05,574
med meg som spør deg "hvorfor?"
894
00:37:05,576 --> 00:37:06,742
Jeg gjør det jeg må gjøre
895
00:37:06,744 --> 00:37:07,743
for å redde datteren min.
896
00:37:07,745 --> 00:37:09,445
Ja, for enhver pris, ikke sant?
897
00:37:09,447 --> 00:37:10,546
Kostnaden for Joes datter.
898
00:37:10,548 --> 00:37:13,148
Jeg sa til deg: "Jeg ville forråde deg."
899
00:37:13,150 --> 00:37:16,218
Jeg sa til deg: "Jeg må velge."
900
00:37:16,220 --> 00:37:17,586
Du valgte feil.
901
00:37:17,588 --> 00:37:19,087
Virkelig, gjorde jeg det?
902
00:37:19,089 --> 00:37:21,457
For jeg har nettopp ofret datteren min.
903
00:37:21,459 --> 00:37:23,325
Fordi jeg nettopp dømte
datteren min i hjel
904
00:37:23,327 --> 00:37:24,493
for å redde sønnen din.
905
00:37:24,495 --> 00:37:25,994
Vil du ha et klapp på skulderen?
906
00:37:25,996 --> 00:37:28,363
Jeg vil at du sender meg hjem.
907
00:37:28,365 --> 00:37:30,599
Send meg tilbake til Earth-2.
908
00:37:30,601 --> 00:37:31,867
Tenk på det.
909
00:37:31,869 --> 00:37:34,903
Zoom vil at du skal bli raskere.
910
00:37:34,905 --> 00:37:37,272
Han vil at du skal ha
mer Speed Force i deg,
911
00:37:37,274 --> 00:37:39,174
for når han endelig tar det, send meg tilbake,
912
00:37:39,176 --> 00:37:41,643
bruk implosjonsreaktoren
å stenge bruddet.
913
00:37:41,645 --> 00:37:43,779
Slå av alle bruddene.
914
00:37:43,781 --> 00:37:46,415
Lukk dem alle
915
00:37:46,417 --> 00:37:49,151
og Zoom vil aldri kunne krysse,
916
00:37:49,153 --> 00:37:51,053
noen gang igjen,
917
00:37:51,055 --> 00:37:52,788
og det vil være slutten på det.
918
00:37:52,790 --> 00:37:56,158
Hva med datteren din?
919
00:37:56,160 --> 00:37:58,794
Jesse er min kamp for å kjempe, ikke din.
920
00:37:58,796 --> 00:38:01,730
[gripende musikk]
921
00:38:07,638 --> 00:38:09,671
[piper]
922
00:38:09,673 --> 00:38:11,840
[døren surrer]
923
00:38:15,746 --> 00:38:18,981
[stønner]
924
00:38:18,983 --> 00:38:22,384
Hei, hvordan har du det?
925
00:38:22,386 --> 00:38:25,387
Som om jeg kunne trenge litt pizza akkurat nå.
926
00:38:25,389 --> 00:38:27,589
[begge ler]
927
00:38:27,591 --> 00:38:29,124
Vel, de slipper deg ut i morgen,
928
00:38:29,126 --> 00:38:30,792
så jeg kan skaffe deg hva du vil
929
00:38:30,794 --> 00:38:31,860
fra hvor som helst du vil.
930
00:38:31,862 --> 00:38:33,962
Avtale.
931
00:38:34,865 --> 00:38:38,200
Du vet... når du vokser opp,
932
00:38:38,202 --> 00:38:39,902
vi hadde ikke mye penger
933
00:38:39,904 --> 00:38:44,106
å gå på kino eller kjøpe leker.
934
00:38:44,108 --> 00:38:45,774
I stedet tok hun meg med i bilen,
935
00:38:45,776 --> 00:38:47,409
vi ville gått for disse lange kjøreturene.
936
00:38:47,411 --> 00:38:51,446
Bare henne og jeg og musikken hennes.
937
00:38:51,448 --> 00:38:53,515
Jeg husker at jeg var på veien med henne
938
00:38:53,517 --> 00:38:57,986
og bare se på at landskapet blinker forbi
939
00:38:57,988 --> 00:38:59,421
og føler meg så glad.
940
00:39:02,726 --> 00:39:05,527
Og nå, når jeg raser,
941
00:39:05,529 --> 00:39:07,262
kjenne på farten
942
00:39:07,264 --> 00:39:09,398
det er som...
943
00:39:10,768 --> 00:39:12,100
Det er som om jeg kommer tilbake
944
00:39:12,102 --> 00:39:13,602
til de dagene.
945
00:39:17,341 --> 00:39:18,507
Jeg ville ikke stoppe
946
00:39:18,509 --> 00:39:20,976
fordi hvis jeg gjør det...
947
00:39:24,815 --> 00:39:26,949
[sukker]
948
00:39:28,252 --> 00:39:31,253
Se, det var ikke så vanskelig.
949
00:39:33,924 --> 00:39:35,924
Egentlig var det ganske vanskelig.
950
00:39:35,926 --> 00:39:37,926
[begge ler]
951
00:39:39,430 --> 00:39:41,296
Dette er en prøve av Barrys celler
952
00:39:41,298 --> 00:39:43,699
etter hva Harry gjorde mot dem.
953
00:39:43,701 --> 00:39:45,067
Som du kan se, er det ikke bare det
954
00:39:45,069 --> 00:39:46,234
tappet for Speed Force,
955
00:39:46,236 --> 00:39:47,803
men det presenterer seg også
956
00:39:47,805 --> 00:39:49,571
som kromosomskade.
957
00:39:49,573 --> 00:39:52,741
Hvis Harry fortsatte å gjøre det han gjorde,
958
00:39:52,743 --> 00:39:55,677
han kunne ha tatt kreftene dine permanent.
959
00:39:55,679 --> 00:39:57,846
Selv Evil Wells kunne ikke
finne ut hvordan du gjør det.
960
00:39:57,848 --> 00:39:59,448
Vel, se, noen bedre
send rumpa hans tilbake
961
00:39:59,450 --> 00:40:01,016
dit han kom fra
eller så skyter jeg ham.
962
00:40:01,018 --> 00:40:03,285
- Amen.
- Nei.
963
00:40:03,287 --> 00:40:05,988
Hva mener du, nei?
964
00:40:05,990 --> 00:40:07,356
Hva ville vi ha gjort
965
00:40:07,358 --> 00:40:09,591
hvis vi var i hans posisjon?
966
00:40:09,593 --> 00:40:10,659
Jeg mener, hva ville du gjort
967
00:40:10,661 --> 00:40:12,427
hvis det var Iris, Joe?
968
00:40:12,429 --> 00:40:14,997
Og Cisco, da Snart kidnappet deg,
969
00:40:14,999 --> 00:40:16,231
truet med å drepe broren din
970
00:40:16,233 --> 00:40:17,532
med mindre du hjalp, gjorde du det,
971
00:40:17,534 --> 00:40:20,068
og ingen av oss dømte deg for det.
972
00:40:20,070 --> 00:40:22,671
Vi gjør det fortsatt ikke fordi
når det kommer til familie,
973
00:40:22,673 --> 00:40:26,274
når det gjelder menneskene
som vi alle elsker,
974
00:40:26,276 --> 00:40:27,643
vi er alle sårbare.
975
00:40:27,645 --> 00:40:30,846
Ingen av oss er over
tar en feil beslutning.
976
00:40:30,848 --> 00:40:31,913
Han kunne ha gjort det.
977
00:40:31,915 --> 00:40:32,914
Han kunne ha stjålet farten min,
978
00:40:32,916 --> 00:40:33,982
sluppet unna med det.
979
00:40:33,984 --> 00:40:35,617
Ingen av oss ville engang ha visst,
980
00:40:35,619 --> 00:40:38,520
men det gjorde han ikke, og nå
datteren hans kommer til å dø
981
00:40:38,522 --> 00:40:40,188
og vi er ok med det?
982
00:40:40,190 --> 00:40:42,190
Jeg kan ikke bare gi opp henne.
983
00:40:42,192 --> 00:40:45,127
Jeg kan ikke gi på en verden.
984
00:40:45,129 --> 00:40:47,029
Dette er en verden full av mennesker
985
00:40:47,031 --> 00:40:49,464
som står foran døden.
986
00:40:49,466 --> 00:40:51,466
Jeg vet ikke, jeg er kanskje ikke rask nok
987
00:40:51,468 --> 00:40:55,437
å slå Zoom ennå, men jeg skal ikke bare
988
00:40:55,439 --> 00:41:00,308
lukk bruddene og glem det.
989
00:41:00,310 --> 00:41:03,512
Vi må hjelpe Wells.
990
00:41:04,348 --> 00:41:06,581
Se, folkens, jeg...
991
00:41:06,583 --> 00:41:09,518
Jeg var den som stolte på ham først.
992
00:41:09,520 --> 00:41:10,519
Jeg eier det.
993
00:41:10,521 --> 00:41:11,853
Jeg lot ham bli
994
00:41:11,855 --> 00:41:14,189
da dere bokstavelig talt alle fortalte meg å ikke gjøre det,
995
00:41:14,191 --> 00:41:15,257
så alt som har skjedd
996
00:41:15,259 --> 00:41:16,625
frem til dette punktet er det opp til meg,
997
00:41:16,627 --> 00:41:19,094
men dette må være en gruppebeslutning.
998
00:41:19,096 --> 00:41:21,530
[spent musikk]
999
00:41:21,532 --> 00:41:22,864
[datamaskin piper]
1000
00:41:25,169 --> 00:41:27,035
Kom igjen.
1001
00:41:35,045 --> 00:41:37,245
Vel...
1002
00:41:38,849 --> 00:41:41,283
Jeg antar at dette er farvel.
1003
00:41:41,285 --> 00:41:44,219
Nei, det er det ikke.
1004
00:41:44,221 --> 00:41:46,388
Jeg sa jo at vi er et lag.
1005
00:41:46,390 --> 00:41:49,124
Nå er du en del av det.
1006
00:41:49,126 --> 00:41:50,459
Vi skal hjelpe deg med å redde Jesse.
1007
00:41:50,461 --> 00:41:53,228
Vi sender deg ikke alene.
1008
00:41:53,230 --> 00:41:55,263
Vi skal til Earth-2.
1009
00:41:56,045 --> 00:41:58,141
Synkronisert og korrigert av oykubuyuk
www.addic7ed.com
1009
00:41:59,305 --> 00:42:05,471
Se alle episodene gratis på
www.FlixTor.to